1
00:01:52,446 --> 00:01:54,239
Que fais-tu?
2
00:01:56,241 --> 00:01:57,868
Rien.
3
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
- Tu regardes du porno ?
- Non!
4
00:02:10,339 --> 00:02:11,798
Que se passe-t-il?
5
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Est-ce que c'est toi...
6
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
et Rakel ?
7
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Non.
8
00:02:23,727 --> 00:02:27,189
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer
que se passe-t-il Atli.
9
00:02:27,481 --> 00:02:29,524
- Il ne se passe rien.
- Tu me trompes ?
10
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Non, je ne triche pas.
11
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
C'est Rakel ?
12
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Non.
13
00:02:36,031 --> 00:02:37,991
Eh bien, oui.
14
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Oui.
15
00:02:45,290 --> 00:02:46,625
Oh, chérie. Est-ce qu'on vous a réveillé ?
16
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
- Sortir.
- Dehors?
17
00:02:56,927 --> 00:02:59,388
Sortir!
18
00:03:03,642 --> 00:03:10,232
Sous l'arbre
19
00:06:09,119 --> 00:06:11,371
Ah, c'est toi.
20
00:06:12,455 --> 00:06:14,416
Que faites-vous ici?
21
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
Oh, juste quelques ennuis à la maison.
22
00:06:24,217 --> 00:06:26,720
Si vous restez ici -
23
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
tu dois me le dire.
24
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Vous m'avez surpris.
25
00:06:32,058 --> 00:06:35,520
- J'étais convaincu que c'était ton frère.
- Droite.
26
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
Hé.
27
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Salut.
28
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Alors tu tonds la pelouse ?
29
00:06:47,324 --> 00:06:49,826
Oh ouais. Il est devenu si grand...
30
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
A propos de ça, euh...
31
00:06:52,913 --> 00:06:54,956
Concernant l'arbre.
32
00:06:56,875 --> 00:06:59,878
Ce n'est pas que ce n'est pas beau,
c'est juste...
33
00:07:00,503 --> 00:07:04,299
Cela projette une grande ombre sur notre porche.
34
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Oui, c'est vrai.
35
00:07:05,884 --> 00:07:09,179
Inga et moi avons discuté
si nous devions le couper un peu.
36
00:07:09,262 --> 00:07:11,473
On en a déjà parlé
pendant un moment.
37
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
N'est-ce pas juste une question de...
38
00:07:14,768 --> 00:07:16,686
le faire ?
39
00:07:18,188 --> 00:07:20,857
D'accord... Nous allons y réfléchir.
40
00:07:23,318 --> 00:07:24,861
Très bien alors.
41
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
- Salut, Atli.
- Salut.
42
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Alors, comment va ma petite Asa ?
43
00:07:38,249 --> 00:07:40,919
Elle est juste très occupée.
44
00:07:42,712 --> 00:07:44,297
A la maternelle.
45
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
Et toi?
46
00:07:49,094 --> 00:07:51,721
Je viens de commencer mes vacances d'été.
47
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
Je m'en vais alors.
48
00:08:17,247 --> 00:08:19,040
Tu pars ?
49
00:08:45,316 --> 00:08:48,278
- Je ne veux pas que tu prennes la voiture.
- Pourquoi pas?
50
00:08:48,319 --> 00:08:50,363
C'est la voiture de ton frère.
51
00:08:50,488 --> 00:08:53,116
Maman, Uggi me prêtait toujours sa voiture.
52
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Pourriez-vous rentrer à l'intérieur ?
53
00:09:45,627 --> 00:09:47,420
Réunion à la maison
54
00:10:11,194 --> 00:10:12,821
Bon sang.
55
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
Agnès ?
56
00:10:16,866 --> 00:10:18,910
Agnès, ouvre-toi.
57
00:10:23,081 --> 00:10:26,167
Que se passe-t-il?
Ouvre, je sais que tu es là-dedans.
58
00:10:30,380 --> 00:10:33,508
Agnès, ouvre cette foutue porte.
59
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
Salut.
60
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
Salut.
61
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Je pense que je suis en lock-out.
62
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
Droite...
63
00:10:52,569 --> 00:10:53,736
Là, là.
64
00:10:53,736 --> 00:10:55,238
Avez-vous faim?
65
00:10:55,363 --> 00:10:58,116
J'ai appelé le jardinier.
66
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Personne ne touche à cet arbre.
67
00:11:01,911 --> 00:11:03,955
On pourrait le couper un peu.
68
00:11:04,414 --> 00:11:07,083
C'est une assez grande ombre sur leur porche.
69
00:11:07,167 --> 00:11:12,672
Cela n'a jamais été un problème avant qu'il
a divorcé et Eybjorg a emménagé.
70
00:11:12,714 --> 00:11:13,965
Jamais.
71
00:11:15,884 --> 00:11:19,846
Cette salope cycliste peut facilement
sortir de l'ombre.
72
00:11:19,929 --> 00:11:23,057
Puisqu'elle est tellement obsédée par son bronzage.
73
00:11:26,102 --> 00:11:28,438
Au moins, elle prend soin d'elle.
74
00:11:41,618 --> 00:11:44,495
Bonjour, c'est Agnès.
Vous savez quoi faire.
75
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
Merci, au revoir.
76
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Agnès !
77
00:12:55,441 --> 00:12:57,527
Se détendre!
78
00:12:58,194 --> 00:12:59,279
Agnès !
79
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
Agnès !
80
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
Ouvrez, s'il vous plaît.
81
00:13:28,725 --> 00:13:29,809
Agnès !
82
00:13:30,393 --> 00:13:31,936
Pouvez-vous arrêter ?
83
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
Pouvez-vous vous arrêter ?
84
00:13:37,608 --> 00:13:40,903
Agnès, tu peux arrêter la voiture ?
Pouvons-nous parler ? Pouvons-nous -
85
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
Agnès.
86
00:13:49,329 --> 00:13:51,497
S'il vous plaît, je vous demande...
87
00:14:00,381 --> 00:14:02,425
Peux-tu t'arrêter et me parler ?
88
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
Qu'est-ce qui ne va pas? Sérieusement.
89
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
Qu'est-ce qui ne va pas?
90
00:14:25,198 --> 00:14:28,534
Tu ne réponds pas au téléphone,
messages... rien.
91
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
À", c'est mon travail.
92
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
S'il vous plaît, partez.
93
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
Vous avez changé la serrure.
Je ne peux même pas récupérer mes vêtements.
94
00:14:36,209 --> 00:14:38,419
Que se passe-t-il ?
95
00:14:41,339 --> 00:14:42,840
Nous avons un enfant ensemble.
96
00:14:42,882 --> 00:14:46,677
Tu aurais dû penser à
ça avant que tu me trompes.
97
00:14:52,225 --> 00:14:55,645
Je ne t'ai pas trompé.
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
98
00:14:55,686 --> 00:14:58,481
Vas-tu partir ? Ce n'est pas
l'endroit pour en discuter.
99
00:14:59,107 --> 00:15:00,483
Donne-moi la clé.
100
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
Tout le monde nous regarde.
101
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
Donne-moi la clé.
102
00:15:09,992 --> 00:15:11,244
Non.
103
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Donne-moi la clé.
104
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Donne-moi la clé ! Donne-moi la clé !
105
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Calme-toi!
106
00:15:20,294 --> 00:15:21,504
Vous vous détendez !
107
00:15:21,546 --> 00:15:24,257
- J'essaye de parler à ma femme !
- Calme-toi, c'est quoi ton problème ?
108
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
C'est un lieu de travail.
109
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Je ne peux même pas voir ma fille.
110
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
Est-ce difficile ?
111
00:16:19,437 --> 00:16:22,523
- Quoi?
- On dirait que tu fuis quelque chose...
112
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
N'ayez pas peur d'avoir 40 ans.
Nous, les filles, vieillissons toutes.
113
00:16:28,905 --> 00:16:31,782
J'espère que vous avez un permis pour ce chien.
114
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Oui, Inga. Nous avons un permis.
115
00:16:35,620 --> 00:16:37,914
L'as-tu vermifugé ?
116
00:16:40,958 --> 00:16:42,752
Il prend ses photos.
117
00:16:42,793 --> 00:16:46,422
Et nous le tenons toujours en laisse.
118
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Sauf quand il est dans notre cour.
119
00:16:49,258 --> 00:16:51,469
Et dans mon jardin.
120
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
je suis un peu fatigué de
nettoyer après votre chien.
121
00:16:56,849 --> 00:17:01,521
Pendant que tu continues à te plaindre
à propos de l'arbre dans mon jardin.
122
00:17:01,812 --> 00:17:04,982
Vous pouvez facilement sortir de l'ombre.
123
00:17:05,399 --> 00:17:10,071
Et arrête d'envoyer ce perdant
Konrad va se plaindre pour toi.
124
00:17:19,121 --> 00:17:21,207
Je te le dis,
elle est complètement folle.
125
00:17:21,249 --> 00:17:22,750
Je sais.
126
00:17:23,459 --> 00:17:27,171
Elle est instable depuis
leur garçon aîné a disparu.
127
00:17:27,255 --> 00:17:28,881
Disparu ?
128
00:17:31,008 --> 00:17:35,429
- Ne vient-il pas de se suicider ?
- Personne ne le sait.
129
00:17:38,391 --> 00:17:41,561
Très probablement, mais ils n'ont jamais retrouvé le corps.
130
00:17:41,769 --> 00:17:45,439
Pensez-vous que cela justifie son comportement ?
131
00:17:45,606 --> 00:17:47,984
Bien sûr que non, mon amour.
132
00:17:48,776 --> 00:17:51,112
C'est intolérable.
133
00:17:52,196 --> 00:17:53,948
Et cet arbre...
134
00:17:53,990 --> 00:17:56,242
est en train de descendre.
135
00:18:08,045 --> 00:18:11,841
- Nous sommes le quinzième.
- Oh oui. Bien sûr.
136
00:20:02,952 --> 00:20:04,662
Bon sang.
137
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Qu'a-t-elle dit ?
138
00:20:07,832 --> 00:20:11,585
Elle a juste dit, si on ne pouvait pas le gérer,
139
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
ils s'en occuperaient.
140
00:20:15,631 --> 00:20:17,842
Elle profère des menaces.
141
00:20:18,426 --> 00:20:20,845
Êtes-vous sérieux?
142
00:20:21,637 --> 00:20:24,515
Ils ont vraiment du culot, ces gens-là.
143
00:20:24,932 --> 00:20:32,606
Nous ne pouvons pas frapper à leur porte
et les accuser d'avoir crevé nos pneus.
144
00:20:32,898 --> 00:20:36,944
Vous pourriez aller leur demander s'ils ont vu quelque chose.
145
00:20:37,987 --> 00:20:40,114
Voyez comment ils réagissent.
146
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Bon sang.
147
00:21:02,344 --> 00:21:03,721
Eybjorg.
148
00:21:03,846 --> 00:21:05,598
- Oui.
- Je suis désolé.
149
00:21:06,307 --> 00:21:12,188
Je ne sais pas si tu as vu
que tous mes pneus sont à plat.
150
00:21:13,647 --> 00:21:15,149
- Quoi?
- Oui.
151
00:21:16,567 --> 00:21:20,863
C'est comme si quelqu'un les avait frappés la nuit dernière.
152
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
- Vraiment?
- Oui.
153
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
Vous n'avez rien remarqué ?
154
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
Peut-être que c'était ta femme ?
155
00:21:33,709 --> 00:21:35,336
Que veux-tu dire par là ?
156
00:21:35,461 --> 00:21:38,923
Admets juste ce que tu as fait, espèce de vache.
157
00:21:41,217 --> 00:21:44,553
Vache? Et vous, alors ?
158
00:21:44,595 --> 00:21:46,847
Que se passe-t-il?
159
00:21:47,556 --> 00:21:51,477
Ils m'accusent de
crevant leurs pneus.
160
00:21:51,685 --> 00:21:55,564
Nous demandons simplement et
elle a commencé à insulter Inga.
161
00:21:55,981 --> 00:21:58,234
Qui insulte qui ?
162
00:21:58,442 --> 00:22:02,905
Penses-tu vraiment que je m'abaisserais
si bas que vous crevez vos pneus ?
163
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
C'est ridicule.
164
00:22:04,406 --> 00:22:08,285
C'est parce que notre arbre est en train de couler
une ombre sur votre porche.
165
00:22:08,410 --> 00:22:13,999
Écouter. Tout le monde n'est pas fou
comme toi, je jette de la merde de chien partout.
166
00:22:14,250 --> 00:22:17,211
Tu peux m'insulter si tu veux
167
00:22:17,503 --> 00:22:22,967
mais ne touche pas à mon arbre
ou mes pneus de voiture.
168
00:22:22,967 --> 00:22:26,762
Est-ce que tu accuses vraiment
d'avoir crevé tes pneus ?
169
00:22:26,762 --> 00:22:28,264
Avez-vous perdu la tête ?
170
00:22:28,639 --> 00:22:32,059
La seule chose que nous avons demandée
c'est que tu coupes cet arbre
171
00:22:32,101 --> 00:22:34,353
à cause de l'ombre sur notre porche.
172
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
Et ne me traite pas de perdante, Inga.
173
00:22:36,438 --> 00:22:39,608
Juste parce que j'ai été
Je comprends ce foutu arbre.
174
00:22:39,733 --> 00:22:44,405
Pourquoi cela n'a jamais été un problème
avant de divorcer
175
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
et tu as un modèle plus jeune ?
176
00:22:48,284 --> 00:22:51,745
Vous ne valez pas la peine d'être sauvé.
Ni vous ni votre chienne cycliste.
177
00:22:52,329 --> 00:22:53,664
Comment l'as-tu appelée ?
178
00:22:53,706 --> 00:22:56,166
Vous ne valez pas la peine d'être sauvé.
179
00:22:57,877 --> 00:22:59,211
- Après-midi.
- Après-midi.
180
00:22:59,420 --> 00:23:00,462
Baldvin ?
181
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
C'est moi.
182
00:23:03,591 --> 00:23:04,967
Je suis ici pour regarder un arbre.
183
00:23:05,050 --> 00:23:07,595
- Cela n'arrivera pas.
- Pourquoi?
184
00:23:07,720 --> 00:23:09,346
Non, tu peux partir.
185
00:23:26,488 --> 00:23:29,033
Salut. N'es-tu pas le père d'Asa ?
186
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
Quoi? Oui.
187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Salut!
188
00:23:42,129 --> 00:23:43,380
Comment vas-tu?
189
00:23:44,340 --> 00:23:45,966
Tu m'as tellement manqué.
190
00:23:46,050 --> 00:23:47,801
- Que fais-tu?
- Blocs de construction.
191
00:23:47,801 --> 00:23:50,387
Des éléments de base ?
Wow, peux-tu me montrer ?
192
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
- Salut.
- Bonjour.
193
00:23:56,060 --> 00:23:58,687
- Est-ce que vous construisez cette maison ?
- Oui.
194
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
C'est vraiment sympa.
195
00:24:00,606 --> 00:24:04,860
- Qui habite dans cette maison ?
-Moi, toi et maman.
196
00:24:07,988 --> 00:24:10,366
Écoute, nous allons y aller un moment.
197
00:24:10,407 --> 00:24:11,617
Oh?
198
00:24:11,617 --> 00:24:14,244
Voulez-vous aller faire un tour en voiture ?
199
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Nous reviendrons avant quatre heures.
200
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
Très bien...
201
00:24:22,544 --> 00:24:24,338
Attendez une minute.
202
00:24:24,421 --> 00:24:28,092
Ces choses peuvent être très sensibles.
203
00:24:29,009 --> 00:24:31,345
Vous savez, les gens se séparent.
204
00:24:34,056 --> 00:24:36,308
Asa, je peux te voir sur la balançoire ?
205
00:24:36,934 --> 00:24:39,561
- Pourquoi?
- Parce que j'ai besoin de parler avec Joel.
206
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
C'est Esra.
207
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Oh, très bien alors.
208
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
Montre-moi à quelle hauteur tu peux balancer. Je vais regarder.
209
00:24:49,113 --> 00:24:50,823
Est-ce que je me sépare ?
210
00:24:52,074 --> 00:24:54,702
C'est ce que nous dit Agnès.
211
00:24:54,910 --> 00:25:00,374
Et comme les choses changent,
elle viendra chercher Asa.
212
00:25:00,499 --> 00:25:06,714
Et gérer toutes les communications,
en tant que dépositaire principal.
213
00:25:06,880 --> 00:25:08,132
Donc je n'ai pas la garde ?
214
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
Je suis son père, n'est-ce pas ?
215
00:25:12,094 --> 00:25:17,141
Je ne sais pas, c'est vraiment difficile
pour nous, être pris entre les deux.
216
00:25:17,725 --> 00:25:21,228
Ce sont des situations sensibles,
tu peux comprendre ça ?
217
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
Non, je ne comprends pas.
218
00:25:23,605 --> 00:25:25,899
Asa, allez, on s'en va.
219
00:25:30,529 --> 00:25:34,491
Ce n'est pas approprié de prendre
elle pendant les heures de classe.
220
00:25:35,117 --> 00:25:39,621
Nous avons un certain cadre et
il est important qu'il ne soit pas dérangé.
221
00:25:42,374 --> 00:25:43,667
Tu sais que je suis son père.
222
00:25:43,709 --> 00:25:47,004
Oui, mais nous devons écouter
au dépositaire principal.
223
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
Ce sont les règles.
224
00:25:49,006 --> 00:25:52,760
Cela ne dépend pas de nous. Vous devriez parler tous les deux.
225
00:25:54,595 --> 00:25:56,847
- Ce n'est pas bien !
- Dites au revoir à Joël.
226
00:25:56,889 --> 00:25:58,348
Au revoir.
227
00:26:44,019 --> 00:26:46,772
C'est notre place.
228
00:27:00,619 --> 00:27:02,162
Merci chérie.
229
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Bon sang.
230
00:27:08,794 --> 00:27:12,047
Chérie, je dois parler au téléphone.
Attendez ici.
231
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Bonjour.
232
00:27:14,675 --> 00:27:15,717
Où es-tu?
233
00:27:15,759 --> 00:27:16,927
- Nous?
- Oui
234
00:27:18,137 --> 00:27:19,221
Nous campons.
235
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Ne me donne pas cette attitude.
236
00:27:22,015 --> 00:27:23,517
Je ne te donne aucune attitude.
237
00:27:23,684 --> 00:27:27,187
Ok, je m'en fiche.
Revenez tout de suite.
238
00:27:27,271 --> 00:27:31,066
Je l'ai dit à ce mec Joel
nous serions de retour à quatre heures.
239
00:27:31,233 --> 00:27:34,027
Tu ne tires pas un enfant
hors de l'école, juste comme ça.
240
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
Ça ne marche pas comme ça.
241
00:27:36,572 --> 00:27:38,198
Agnès, c'est aussi mon enfant.
242
00:27:38,448 --> 00:27:40,909
Et c'est quoi cette merde de gardien principal ?
243
00:27:41,410 --> 00:27:42,452
C'est moi.
244
00:27:42,494 --> 00:27:44,288
Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
245
00:28:00,637 --> 00:28:04,892
Papa, tu te souviens
quand nous sommes allés camper ?
246
00:28:08,562 --> 00:28:10,981
Il a plu tout le temps.
247
00:28:21,200 --> 00:28:23,827
Quand rentres-tu à la maison ?
248
00:28:27,748 --> 00:28:29,208
Bientôt.
249
00:28:29,917 --> 00:28:31,084
Bientôt.
250
00:29:26,515 --> 00:29:33,897
76... 77... 78...
251
00:29:33,939 --> 00:29:37,818
Papa, tu as 78 poils dans le nez.
252
00:29:38,735 --> 00:29:40,362
Vraiment?
253
00:29:40,404 --> 00:29:44,616
- Combien en as-tu ?
- Aucun, seuls les vieillards ont des poils sur le nez.
254
00:29:44,616 --> 00:29:46,535
Uniquement des vieillards ?
255
00:29:48,745 --> 00:29:51,498
Asa, montre-moi à quelle vitesse tu
peut tout conclure.
256
00:29:51,540 --> 00:29:52,749
Pourquoi?
257
00:29:52,833 --> 00:29:55,002
Parce que maman attend à l'école.
258
00:29:55,002 --> 00:29:58,755
- Je ne veux pas y aller.
- Nous sommes vraiment en retard.
259
00:29:58,755 --> 00:30:00,424
S'il te plaît, chérie.
260
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
- Après-midi.
- Après-midi.
261
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
- Êtes-vous ok?
- Nous sommes allés camper.
262
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
Nous sommes allés chez IKEA.
263
00:30:37,544 --> 00:30:41,006
Ne suis-je pas autorisé à prendre
ma fille en promenade ?
264
00:30:41,381 --> 00:30:45,969
Non, il est de retour.
Mais je veux le signaler.
265
00:30:46,053 --> 00:30:47,095
Que fais-tu?
266
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
- Allez, laisse papa et maman parler.
- Asa, Asa chérie.
267
00:30:50,265 --> 00:30:53,101
Vous ne pouvez rien faire ? J'ai des témoins.
268
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
Il l'a emmenée,
sans autorisation.
269
00:30:55,395 --> 00:30:58,106
Tu appelles sérieusement la police ?
270
00:30:58,982 --> 00:31:02,694
Voici Esra, il travaille à la maternelle.
271
00:31:02,778 --> 00:31:04,571
Il peut expliquer.
272
00:31:04,696 --> 00:31:06,782
Vous avez appelé la police ?
273
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
Nous sommes allés chez IKEA.
274
00:31:08,784 --> 00:31:11,328
J'allais être là à quatre heures,
mais nous nous sommes endormis.
275
00:31:11,661 --> 00:31:13,330
Pouvons-nous parler ?
276
00:31:14,664 --> 00:31:16,083
Que se passe-t-il?
277
00:31:16,208 --> 00:31:18,585
Le personnel me dit
on se sépare ?
278
00:31:19,211 --> 00:31:22,214
Dans ce cas, nous devrions parler,
sur des choses comme la garde.
279
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
Ouais, ce n'est pas à toi de décider.
280
00:31:24,633 --> 00:31:26,259
Oh, ce n'est pas ma décision.
281
00:31:26,802 --> 00:31:27,969
Je vois...
282
00:31:28,637 --> 00:31:29,971
Ce n'est pas juste...
283
00:31:30,013 --> 00:31:33,767
Je ne me sens pas en sécurité avec toi.
Pourquoi devrais-je te confier Asa ?
284
00:31:33,934 --> 00:31:38,230
- Confiez-moi...
- Vous vous présentez au travail et vous me maltraitez.
285
00:31:38,355 --> 00:31:40,190
- Vous abuser ?
- Oui.
286
00:31:41,191 --> 00:31:43,443
- Quoi?
- Oui, il est menaçant.
287
00:31:43,860 --> 00:31:45,654
Je menace ?
288
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
C'est ça.
289
00:32:36,455 --> 00:32:39,124
Même un adolescent ne le ferait pas
allez à tous ces ennuis.
290
00:32:39,332 --> 00:32:40,834
Être si précis.
291
00:32:41,084 --> 00:32:43,712
Quel tas de conneries.
292
00:32:44,754 --> 00:32:46,173
Je vais leur parler.
293
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
Non, Konrad, ne fais pas ça.
294
00:32:48,633 --> 00:32:50,719
Ne leur donnez pas cette satisfaction.
295
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
Devons-nous simplement accepter cela ?
296
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
Ils vont simplement tout nier.
297
00:32:59,603 --> 00:33:02,481
Cela ne fera que nous faire passer pour des imbéciles.
298
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
Tout ira bien.
299
00:34:06,253 --> 00:34:09,005
Vous ne trouvez pas cela un peu dramatique ?
300
00:34:09,256 --> 00:34:10,590
Des caméras de sécurité ?
301
00:34:11,424 --> 00:34:13,593
Pas vu ce qui s'est passé.
302
00:34:13,677 --> 00:34:15,637
Beaucoup de gens en ont.
303
00:34:15,845 --> 00:34:21,101
Ça ne pourrait pas être juste un enfant,
s'amuser avec son nouveau couteau ?
304
00:34:21,560 --> 00:34:23,103
Ils l'ont fait.
305
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
Je pars à la répétition de la chorale.
306
00:34:27,482 --> 00:34:31,486
- Avez-vous nourri le chat ?
- Je n'ai pas vu le chat depuis un moment.
307
00:34:34,155 --> 00:34:36,825
- À bientôt.
- Au revoir.
308
00:34:40,579 --> 00:34:43,164
Que se passe-t-il entre toi et Agnès ?
309
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
Je ne sais pas, pour être honnête.
310
00:34:47,043 --> 00:34:49,879
Seuls les salauds trichent.
311
00:34:50,213 --> 00:34:54,426
- Je n'ai pas triché.
- Comme le connard d'à côté.
312
00:34:58,888 --> 00:35:01,224
Elle ne vous enlève pas l'enfant.
313
00:35:01,391 --> 00:35:04,436
Eh bien, merci pour le dîner.
314
00:35:05,186 --> 00:35:07,564
Je veux voir mon Asa.
315
00:35:11,026 --> 00:35:13,236
Je vais juste appeler Agnès.
316
00:35:13,528 --> 00:35:15,864
Maman, ne fais pas ça.
317
00:38:09,078 --> 00:38:10,121
Alors, euh...
318
00:38:10,747 --> 00:38:13,208
Je pense que nous devrions commencer la réunion
319
00:38:13,333 --> 00:38:15,460
nous avons beaucoup de choses à l'ordre du jour
320
00:38:15,919 --> 00:38:17,504
alors allons droit au but.
321
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
- Après-midi.
- Après-midi.
322
00:38:20,423 --> 00:38:22,133
Vous plaisantez j'espère?
323
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
Quoi?
324
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
Il ne vit pas ici.
325
00:38:31,142 --> 00:38:32,977
Oui, eh bien...
326
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
- Oui ?
- Ferme la porte chérie.
327
00:38:35,522 --> 00:38:36,523
Oui.
328
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
- Il y a du café.
- Oui, merci.
329
00:38:48,910 --> 00:38:52,247
Oui, je pense qu'il vaut mieux commencer.
330
00:38:52,622 --> 00:38:55,416
C'est absolument dégoûtant.
331
00:38:56,501 --> 00:38:59,963
Cela a été dit et répété.
332
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
Et rien ne change.
333
00:39:01,881 --> 00:39:05,718
Vos bruits résonnent dans le bâtiment.
334
00:39:05,760 --> 00:39:07,637
Nous pouvons entendre chaque mot.
335
00:39:07,637 --> 00:39:10,682
D'un appartement à l'autre, vous savez ?
336
00:39:10,723 --> 00:39:14,769
Et les gens essaient de dormir,
elle a besoin de se reposer.
337
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
Et et la langue que nous entendons.
338
00:39:17,772 --> 00:39:21,150
En écho dans le bâtiment,
dans nos oreilles.
339
00:39:21,317 --> 00:39:24,279
Aucun être vivant ne devrait jamais
entendre un tel langage.
340
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Jamais!
341
00:39:27,115 --> 00:39:29,200
Est-ce que quelqu'un est bruyant ?
342
00:39:29,784 --> 00:39:32,328
Être bruyant ? Absolument.
343
00:39:34,789 --> 00:39:37,625
Doigt dans le cul.
344
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Nous avons appelé la police.
345
00:39:41,546 --> 00:39:43,256
- Vous avez appelé la police ?
- Oui.
346
00:39:43,506 --> 00:39:46,092
Oh, oui, nous l'avons fait.
347
00:39:47,343 --> 00:39:50,179
Ouais, tu peux rire. Ha, ha.
348
00:39:50,346 --> 00:39:52,432
Oui. Tu es impoli !
349
00:39:52,432 --> 00:39:53,600
Oui!
350
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
La situation est devenue grave.
351
00:39:57,520 --> 00:40:02,442
Je suis d'accord avec Engilbert,
avec ce qu'il dit.
352
00:40:03,026 --> 00:40:05,486
Ça ne peut pas continuer ainsi.
353
00:40:07,196 --> 00:40:11,034
Nous en avons assez et
nous devons faire confiance
354
00:40:11,242 --> 00:40:14,454
que c'est fini !
355
00:40:14,495 --> 00:40:16,998
Après cette réunion, cela doit cesser !
356
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Alors maintenant, passons à autre chose
357
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
ce problème est réglé !
358
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
Et notre prochain numéro
c'est le drainage.
359
00:40:23,796 --> 00:40:26,925
Nous devons installer un nouveau drainage
360
00:40:28,051 --> 00:40:29,886
et nous avons une offre
361
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
pour le travail.
362
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Entrepreneurs RS
363
00:40:33,973 --> 00:40:35,350
ça va...
364
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
En veux-tu un ?
365
00:40:41,773 --> 00:40:47,028
L'offre est inférieure à 2 millions, ce qui est
une très bonne offre.
366
00:40:47,153 --> 00:40:51,783
Oui, c'est très bien.
Tout compris.
367
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
N'est-ce pas la compagnie de ton oncle
qu'est-ce qui a fait les eaux usées ?
368
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Je ne vois pas que le propriétaire de
l'entreprise est pertinente.
369
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
Puis-je vous poser une question ?
370
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
La plupart d’entre vous connaissent Atli ?
371
00:41:02,877 --> 00:41:05,588
Ou tu as au moins vu
lui dans le couloir.
372
00:41:05,588 --> 00:41:08,591
Si tu le regardes,
regarde-le vraiment
373
00:41:08,841 --> 00:41:10,259
que vois-tu ?
374
00:41:11,552 --> 00:41:19,227
Savais-tu qu'il se filme
avoir des relations sexuelles avec d'autres femmes ?
375
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Puis se masturbe devant les vidéos.
376
00:41:21,980 --> 00:41:23,356
Agnès.
377
00:41:24,774 --> 00:41:26,275
Qu'est-ce que tu dis?
378
00:41:26,359 --> 00:41:30,613
Il se filme en train de faire l'amour
puis se masturbe en le regardant.
379
00:41:30,655 --> 00:41:31,698
Oh?
380
00:41:32,323 --> 00:41:34,242
Pensez-vous que c'est normal ?
381
00:41:35,076 --> 00:41:36,703
Bien sûr.
382
00:41:39,539 --> 00:41:40,915
Vous le pensez ?
383
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
Je ne peux tout simplement pas...
384
00:41:42,792 --> 00:41:46,087
Je n'avais pas commencé à me masturber.
385
00:41:46,587 --> 00:41:49,799
Je pense que toi et At"...
386
00:41:50,008 --> 00:41:55,722
il faut trouver un autre...
nous sommes ici pour discuter du drainage.
387
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Bonjour ?
388
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
Où est Asa ?
389
00:43:45,540 --> 00:43:46,999
Sortez.
390
00:43:47,333 --> 00:43:48,918
Où est Asa ?
391
00:43:49,544 --> 00:43:52,088
Elle est restée avec ma mère hier soir.
392
00:43:58,803 --> 00:44:00,304
Et ?
393
00:44:01,389 --> 00:44:04,725
- Vous vous êtes amusé ?
- Je suis sorti avec les filles.
394
00:44:07,311 --> 00:44:08,938
Est-ce que quelqu'un est resté ici ?
395
00:44:10,064 --> 00:44:13,401
- Hein?
- Ce ne sont pas vos affaires.
396
00:44:31,377 --> 00:44:35,423
Je me fiche de ce que tu fais,
mais peux-tu me pardonner ?
397
00:44:36,215 --> 00:44:38,009
Je ne sais pas.
398
00:44:40,761 --> 00:44:46,100
- Tu ne peux pas l'éloigner de moi comme ça.
- Pour l'instant, la réponse est non.
399
00:44:55,109 --> 00:44:56,485
Et plus tard ?
400
00:44:56,611 --> 00:44:58,112
Je ne sais pas.
401
00:44:59,071 --> 00:45:02,450
Je ne sais même pas comment je me sentirai la semaine prochaine.
402
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
Devons-nous en parler la semaine prochaine ?
403
00:45:08,873 --> 00:45:11,167
Tu m'as trompé, fais avec.
404
00:45:11,792 --> 00:45:13,461
Combien de fois allons-nous faire ça ?
405
00:45:13,502 --> 00:45:17,965
Je n'ai jamais triché et cette vidéo
ça vient bien avant notre rencontre.
406
00:45:18,049 --> 00:45:22,678
Je m'en fiche si tu avais ton
bite en elle de temps en temps.
407
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
Vous êtes allé dans mon dos, émotionnellement.
408
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
- Cela n'avait rien à voir avec l'émotion.
- N'est-ce pas ?
409
00:45:27,516 --> 00:45:28,517
Non.
410
00:45:28,559 --> 00:45:31,229
Je me souviens de comment tu étais
au mariage de Palli et Elin
411
00:45:31,604 --> 00:45:34,523
Se frottant contre elle comme un chimpanzé excité.
412
00:45:34,690 --> 00:45:37,443
Je ne peux pas croire que nous parlons
à ce sujet encore une fois.
413
00:45:37,610 --> 00:45:41,656
Qui sait si tu te masturbais
à cette vidéo tout le temps.
414
00:45:41,822 --> 00:45:43,950
Je ne l'étais pas.
415
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
Était-ce la première fois ?
416
00:45:51,916 --> 00:45:54,043
Est-ce qu'elle est au courant ?
417
00:46:01,467 --> 00:46:03,761
Qu'as-tu fait hier soir ?
418
00:46:38,713 --> 00:46:41,090
Reconnaissez-vous ces gnomes ?
419
00:46:42,758 --> 00:46:45,553
Non, je ne peux pas dire que oui.
420
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
As-tu vu mon chat ?
421
00:46:50,558 --> 00:46:52,601
- Ai-je vu ton chat ?
- Oui.
422
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
Non, est-ce qu'il manque ?
423
00:46:55,604 --> 00:46:57,606
Il a disparu.
424
00:46:57,732 --> 00:46:59,483
Oh cher.
425
00:47:01,777 --> 00:47:03,112
Où est Eybjorg ?
426
00:47:03,195 --> 00:47:05,114
Eybjorg est allé faire du vélo.
427
00:47:08,617 --> 00:47:12,538
Vas-tu aussi lui reprocher
parce que ton chat a disparu ?
428
00:47:35,561 --> 00:47:41,067
Il n'y a rien de quand tu
sortez et trouvez les gnomes.
429
00:47:43,277 --> 00:47:47,281
- Comment est-ce possible ?
- Je ne sais pas.
430
00:47:48,032 --> 00:47:51,327
Ou peut-être que le chat est juste allé faire une longue promenade.
431
00:47:53,037 --> 00:47:57,166
- Comme les chats.
- Il n'a jamais été absent aussi longtemps.
432
00:47:58,417 --> 00:48:01,587
Puis il sort une tronçonneuse de son coffre.
433
00:48:01,837 --> 00:48:03,631
- Une tronçonneuse ?
- Oui.
434
00:48:04,215 --> 00:48:08,719
- Es-tu sûr?
- Oui, je sais à quoi ressemble une tronçonneuse.
435
00:48:10,930 --> 00:48:13,182
- Bonjour?
- Atli Baldvinsson ?
436
00:48:13,224 --> 00:48:14,308
Oui.
437
00:48:14,350 --> 00:48:17,895
Je m'appelle Vilhjalmur et
Je suis avec la police à Reykjavik.
438
00:48:17,937 --> 00:48:19,021
D'accord.
439
00:48:19,063 --> 00:48:20,940
J'ai besoin que tu
venez à la gare.
440
00:48:20,940 --> 00:48:24,610
C'est lié à des dégâts matériels
dans une école maternelle.
441
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Vous savez ce que je veux dire?
442
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
Oui. Je crois que oui.
443
00:48:47,258 --> 00:48:50,136
Tu restes sérieusement ici ce soir ?
444
00:48:50,719 --> 00:48:54,348
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Quand ont-ils commencé à s'introduire ?
445
00:48:55,224 --> 00:48:57,852
Pourquoi avait-il une tronçonneuse ?
446
00:48:58,102 --> 00:49:02,648
Je ne sais pas. Cela ne veut pas dire qu'il l'était
je vais abattre ton arbre.
447
00:49:02,731 --> 00:49:04,358
Peut être.
448
00:49:07,278 --> 00:49:08,904
Votre dos n'aurait pas dû
souffrir cela.
449
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
- Je resterai ici ce soir.
- Toi?
450
00:49:10,364 --> 00:49:12,116
Oui, moi.
451
00:49:12,616 --> 00:49:17,455
Je resterai dans la tente si tu m'aides
je trouve un bon avocat.
452
00:49:21,584 --> 00:49:24,670
- La police vient d'appeler.
- La police ?
453
00:49:24,920 --> 00:49:26,172
Pourquoi, pour quoi faire ?
454
00:49:26,297 --> 00:49:30,009
- Agnès porte plainte.
-Pourquoi ?
455
00:49:30,801 --> 00:49:33,345
Je ne sais pas. Peut-être que je suis allé trop loin.
456
00:49:34,013 --> 00:49:37,308
Que se passe-t-il,
est-ce que tout le monde a perdu la tête ?
457
00:49:39,143 --> 00:49:41,770
Je pensais que tu allais
parvenir à un accord.
458
00:49:41,854 --> 00:49:43,772
Comme les grands.
459
00:49:55,075 --> 00:49:57,703
Salut, c'est Rakel.
460
00:49:59,955 --> 00:50:03,375
Je viens de recevoir un appel téléphonique vraiment bizarre.
461
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
De la part d'Agnès.
462
00:50:29,902 --> 00:50:32,112
A quoi pensais-tu ?
463
00:50:33,155 --> 00:50:34,949
Je ne sais pas.
464
00:50:35,032 --> 00:50:37,409
Quelqu'un l'a vu ? A part elle.
465
00:50:37,451 --> 00:50:38,619
Non.
466
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
Vraiment ?
467
00:50:41,247 --> 00:50:42,873
Oui.
468
00:50:45,376 --> 00:50:47,670
Laisse-moi le voir.
469
00:51:10,234 --> 00:51:12,778
- C'est à Barcelone ?
- Euh-huh.
470
00:51:13,112 --> 00:51:15,781
Oh mon Dieu. C'est exact.
471
00:51:19,618 --> 00:51:21,620
Pourquoi tu l'as encore ?
472
00:51:22,246 --> 00:51:24,331
C'était juste sur mon ordinateur.
473
00:51:25,082 --> 00:51:29,044
Atli, n'essaye même pas ça,
tu l'as visiblement gardé.
474
00:51:34,216 --> 00:51:35,551
Je t'aime..
475
00:51:44,310 --> 00:51:45,644
Donne-moi un baiser.
476
00:51:57,781 --> 00:51:59,158
Le cul.
477
00:52:06,790 --> 00:52:08,876
Un baiser ?
478
00:52:32,274 --> 00:52:34,777
Que fais-tu ?
479
00:52:35,235 --> 00:52:36,987
Atli...
480
00:52:37,446 --> 00:52:38,739
Jésus-Christ !
481
00:52:38,822 --> 00:52:40,949
Supprimez-le.
482
00:52:42,117 --> 00:52:45,579
Et si un idiot volait votre ordinateur ?
483
00:52:45,704 --> 00:52:48,999
Et alors ? Je suis la prochaine Kim Kardashian.
484
00:52:53,253 --> 00:52:55,839
Est-ce que vous regardez ça régulièrement ?
485
00:52:56,924 --> 00:52:58,050
Non.
486
00:52:58,384 --> 00:53:02,221
Atli, tu sais qu'il n'y a rien entre nous.
487
00:53:02,388 --> 00:53:04,264
Je sais que.
488
00:53:06,684 --> 00:53:07,893
Qu'est-ce que c'est alors ?
489
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
C'est juste, tu sais...
490
00:53:11,897 --> 00:53:14,650
autre chose.
491
00:53:15,150 --> 00:53:16,652
Quoi?
492
00:53:19,363 --> 00:53:21,156
J'étais excitée, d'accord ?
493
00:53:21,156 --> 00:53:24,159
- Dois-je l'expliquer davantage ?
- Non.
494
00:53:24,326 --> 00:53:26,995
- Suis-je coupable de quelque chose ?
- Non.
495
00:53:28,080 --> 00:53:31,875
Les gens suppriment des éléments comme
ceci quand ils se séparent.
496
00:53:35,379 --> 00:53:37,297
Je sais.
497
00:53:39,133 --> 00:53:40,968
Tu veux du café ?
498
00:53:43,679 --> 00:53:48,600
Il faut avoir un magistrat
déclarer la garde officielle.
499
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Bien.
500
00:53:50,436 --> 00:53:55,733
Il tentera une réconciliation
et suggérer un arrangement de garde partagée.
501
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Si ça ne mène à rien,
le magistrat tranchera.
502
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
Et combien de temps cela prendra-t-il ?
503
00:54:05,033 --> 00:54:07,286
Des semaines. Mois.
504
00:54:07,327 --> 00:54:11,498
Et en attendant, tu as
pas le droit de voir Asa.
505
00:54:11,540 --> 00:54:13,959
- Tu prends du lait ?
- Non merci.
506
00:54:18,714 --> 00:54:20,883
Comment va ta mère ?
507
00:54:23,218 --> 00:54:24,803
Elle est toujours la même.
508
00:54:25,971 --> 00:54:27,389
Et toi?
509
00:54:29,349 --> 00:54:30,893
Juste...
510
00:54:34,188 --> 00:54:37,065
Vous ne l'avez pas réglé ?
511
00:54:57,252 --> 00:55:00,506
Et cet enregistrement,
a-t-il été fait avec son consentement ?
512
00:55:04,134 --> 00:55:06,303
Je suppose que oui.
513
00:55:08,263 --> 00:55:11,683
- Il l'a gardé tout le temps ?
- Je crois que oui.
514
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
Je comprends que tu es en colère.
515
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
Quand quelqu'un passe derrière
ton dos comme ça.
516
00:55:22,653 --> 00:55:27,241
Les intérêts d'Asa sont les plus importants
dans cette séparation.
517
00:55:27,491 --> 00:55:29,201
Ce qu'il y a de mieux pour elle.
518
00:55:30,577 --> 00:55:35,624
Les enfants ont le droit d'aimer
de leurs deux parents.
519
00:55:36,291 --> 00:55:40,587
Même si les parents ne le font pas
ne nous aimons plus.
520
00:55:41,713 --> 00:55:44,758
Ouah! Comme c'est gentil.
521
00:55:45,801 --> 00:55:48,428
- Je peux le garder ?
- Oui.
522
00:55:48,846 --> 00:55:53,141
- Je vais en faire un autre pour grand-mère.
- Elle aimerait ça.
523
00:55:57,938 --> 00:56:01,775
Il ne s'agit pas seulement de cette putain de vidéo.
524
00:56:01,817 --> 00:56:05,195
- Tu ne devrais pas maudire.
- Tu as raison.
525
00:56:05,487 --> 00:56:07,281
Désolé mon ange.
526
00:56:07,865 --> 00:56:10,868
Nous ne sommes pas contents depuis un moment.
527
00:56:12,202 --> 00:56:16,790
J'ai eu l'impression qu'il était juste... engourdi.
528
00:56:18,000 --> 00:56:20,252
Comme s'il n'était pas là.
529
00:56:20,752 --> 00:56:23,171
J'ai essayé de lui faire faire
quelque chose à ce sujet.
530
00:56:23,255 --> 00:56:25,757
Mais rien ne s'est passé.
531
00:56:26,174 --> 00:56:28,427
Oui. Je comprends.
532
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
C'est peut-être une excuse, je ne sais pas...
533
00:56:32,890 --> 00:56:37,311
tout ça avec Uggi
nous a vraiment tous touchés.
534
00:56:38,270 --> 00:56:40,063
Surtout Atli.
535
00:56:40,689 --> 00:56:42,858
Même s'il ne le montrerait jamais.
536
00:56:44,735 --> 00:56:49,907
Allez-vous avancer
avec ces accusations ?
537
00:57:19,895 --> 00:57:21,104
Salut?
538
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Maman?
539
00:57:30,238 --> 00:57:31,657
Maman!
540
00:57:37,412 --> 00:57:38,705
Maman!
541
00:57:39,373 --> 00:57:41,124
Elle a disparu.
542
00:57:42,751 --> 00:57:44,252
Elle reviendra.
543
00:57:49,841 --> 00:57:51,385
je voulais juste
544
00:57:51,718 --> 00:57:53,220
encore une fois
545
00:57:56,890 --> 00:57:58,225
lui dire
546
00:57:59,309 --> 00:58:01,561
combien je l'aime.
547
00:58:17,703 --> 00:58:22,749
Cette salope savait exactement ce qu'elle faisait.
548
00:58:23,250 --> 00:58:26,461
En faisant disparaître mon chat comme ça.
549
00:58:27,462 --> 00:58:30,173
Intelligente de sa part.
550
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
C'est l'anniversaire d'Uggi.
551
00:58:52,446 --> 00:58:54,823
Cuisinons un gigot d'agneau.
552
00:58:56,199 --> 00:58:58,577
Son préféré.
553
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Vous devez l'arrêter.
554
00:59:05,208 --> 00:59:08,378
Tu as toujours été une mauviette.
555
00:59:08,628 --> 00:59:11,173
Pleurant constamment.
556
00:59:11,673 --> 00:59:15,177
Uggi était bien plus dur que toi.
557
00:59:39,451 --> 00:59:44,206
Bravo Uggi cher et joyeux anniversaire.
558
00:59:49,503 --> 00:59:52,881
Joyeux anniversaire à toi.
559
00:59:53,465 --> 00:59:55,842
Joyeux anniversaire à toi.
560
00:59:56,802 --> 01:00:00,889
Joyeux anniversaire cher Uggi.
561
01:00:02,766 --> 01:00:05,727
Joyeux anniversaire à toi.
562
01:00:22,160 --> 01:00:23,662
Il s'est suicidé.
563
01:00:24,538 --> 01:00:27,207
Pouvez-vous juste s'il vous plaît arrêter ça.
564
01:00:27,707 --> 01:00:28,959
Peux-tu?
565
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
Papa?
566
01:01:16,089 --> 01:01:17,632
Entrer.
567
01:01:19,050 --> 01:01:23,013
Même si ta mère est devenue folle
568
01:01:23,305 --> 01:01:27,893
nous pouvons toujours nous cacher
le fond d'une bouteille.
569
01:01:34,983 --> 01:01:39,863
C'est difficile d'admettre mon cher Atli
570
01:01:40,906 --> 01:01:46,661
mais parfois je souhaite à Uggi
était mort devant elle.
571
01:01:50,540 --> 01:01:55,212
Alors il n'y aurait pas
ce doute constant.
572
01:02:01,968 --> 01:02:03,428
C'est fini.
573
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.
574
01:02:08,350 --> 01:02:10,602
Elle ne veut tout simplement pas y faire face.
575
01:02:12,771 --> 01:02:16,816
J'ai essayé d'avoir
il a été déclaré décédé.
576
01:02:17,442 --> 01:02:19,986
Elle n'en entendra pas parler.
577
01:02:34,960 --> 01:02:39,256
J'ai rencontré Agnès et Asa.
578
01:02:40,840 --> 01:02:43,134
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
579
01:02:43,218 --> 01:02:44,970
Je vous le dis maintenant.
580
01:02:45,720 --> 01:02:47,013
Et?
581
01:02:47,973 --> 01:02:50,100
Elle a du caractère.
582
01:02:50,850 --> 01:02:52,394
Tout comme toi.
583
01:02:58,650 --> 01:03:01,027
Et je suis le branleur qui l'a trompée.
584
01:03:01,111 --> 01:03:03,196
Elle n'a pas dit ça.
585
01:03:03,738 --> 01:03:05,657
Mais tu lui as fait du mal.
586
01:03:14,833 --> 01:03:19,838
J'ai pris des photos comme celle-là de moi
et ta mère à l'époque.
587
01:03:20,130 --> 01:03:21,464
Papa, vraiment !
588
01:03:21,589 --> 01:03:23,967
Je ne les ai tout simplement jamais développés.
589
01:03:30,807 --> 01:03:33,476
Ils existent probablement quelque part.
590
01:03:34,561 --> 01:03:37,355
Peut-être devrais-je les déterrer ?
591
01:03:38,231 --> 01:03:39,482
Arrêtez ça !
592
01:03:45,322 --> 01:03:46,906
Un de plus.
593
01:03:56,708 --> 01:03:58,335
Demandez...
594
01:04:00,837 --> 01:04:02,172
Askur.
595
01:04:02,547 --> 01:04:04,049
Viens ici mon garçon.
596
01:04:06,885 --> 01:04:09,554
Viens ici... Allez.
597
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
Demandez!
598
01:04:39,501 --> 01:04:41,002
Demandez!
599
01:05:05,527 --> 01:05:08,154
- C'est Askur, n'est-ce pas ?
- Oui.
600
01:05:11,241 --> 01:05:15,078
Alors vous êtes Eybjorg Kristjansdottir ?
601
01:05:15,328 --> 01:05:16,496
Oui.
602
01:05:36,433 --> 01:05:40,103
J'aimerais ramener le cadavre chez moi.
603
01:05:42,105 --> 01:05:43,189
Oui.
604
01:06:00,874 --> 01:06:03,001
- Après-midi.
- Après-midi.
605
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
Avez-vous vu notre chien?
606
01:06:06,337 --> 01:06:07,422
Nous ne savons pas où il est.
607
01:06:08,131 --> 01:06:10,216
- Non, je ne l'ai pas vu.
- Es-tu sûr?
608
01:06:10,341 --> 01:06:12,010
- J'en suis sûr ?
- Oui.
609
01:06:14,929 --> 01:06:16,514
-Inga ?
- Oui.
610
01:06:16,723 --> 01:06:18,725
Avez-vous vu leur chien ?
611
01:06:21,936 --> 01:06:23,104
Non.
612
01:06:24,606 --> 01:06:26,399
Ce n'est pas ici.
613
01:06:28,401 --> 01:06:32,155
Mais si on le trouve quelque part
mort au bord d'une route
614
01:06:32,572 --> 01:06:35,700
Vous êtes les bienvenus
enterrez-le sous mon arbre.
615
01:06:38,203 --> 01:06:40,538
C'est un bon endroit pour se reposer.
616
01:06:49,964 --> 01:06:54,511
- Qu'ont-ils dit ?
- Elle vient de parler.
617
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
Putain d'enfer.
618
01:06:59,599 --> 01:07:02,644
Je voulais juste essuyer
ce sourire narquois sur son visage.
619
01:07:03,770 --> 01:07:06,773
- Appelons la police.
- Et tu dis quoi ?
620
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Putain de merde !
621
01:07:10,985 --> 01:07:13,112
Détends-toi, chérie.
622
01:07:16,533 --> 01:07:19,118
Désolé. Tu as raison.
623
01:08:32,150 --> 01:08:33,568
- Salut.
- Salut.
624
01:08:33,610 --> 01:08:36,863
J'ai une demande de droit de garde.
625
01:08:41,326 --> 01:08:44,704
- Demande de garde partagée.
- Ouais, ça.
626
01:08:50,084 --> 01:08:54,297
- Quand puis-je m'attendre à entendre quelque chose ?
- Ce sont les vacances d'été.
627
01:08:54,964 --> 01:08:56,382
D'accord.
628
01:09:01,095 --> 01:09:02,472
Et?
629
01:09:02,847 --> 01:09:04,807
Il ne se passe rien entre-temps ?
630
01:09:04,807 --> 01:09:06,851
Non, ce sont les vacances d'été.
631
01:09:29,666 --> 01:09:31,417
- Askur.
- Oui!
632
01:10:23,177 --> 01:10:25,638
Qui fait une chose pareille ?
633
01:10:27,056 --> 01:10:30,935
À quel point peux-tu être fou ?
À quel point c'est maléfique ?
634
01:10:32,186 --> 01:10:34,063
C'est Askur ?
635
01:10:34,105 --> 01:10:39,026
Eybjorg a fait une dépression nerveuse,
quand nous l'avons trouvé à notre porte.
636
01:10:39,694 --> 01:10:43,573
Nous venons de chez le médecin,
nous essayons d'avoir un enfant.
637
01:10:45,032 --> 01:10:49,203
Pensez-vous que c'est la fin ?
Ce n’est pas fini !
638
01:10:54,500 --> 01:10:57,003
Que se passe-t-il par ici ?
639
01:10:58,045 --> 01:10:59,464
Qu'est-ce que c'est?
640
01:10:59,589 --> 01:11:02,175
N'écoutez pas leurs conneries.
641
01:11:02,258 --> 01:11:05,094
Avoir un bébé à leur âge.
642
01:11:05,303 --> 01:11:07,805
Je n'ai jamais entendu de telles conneries.
643
01:11:09,307 --> 01:11:13,186
Avez-vous fait empailler leur chien ?
644
01:11:13,895 --> 01:11:16,189
Où est notre chat ?
645
01:11:18,232 --> 01:11:21,944
Avez-vous tué leur chien et
est-ce qu'il est bourré ?
646
01:11:23,571 --> 01:11:25,907
Au moins, ils savent où c'est.
647
01:11:25,948 --> 01:11:28,117
Que veux-tu dire?
648
01:11:28,409 --> 01:11:29,952
Avez-vous perdu la tête ?
649
01:11:29,994 --> 01:11:36,042
Que penses-tu que je veux dire ?
Devez-vous toujours être aussi lent ?
650
01:11:45,384 --> 01:11:48,429
Je pars à la répétition de la chorale.
651
01:12:07,865 --> 01:12:08,908
Atli...
652
01:12:09,450 --> 01:12:11,536
cet été a été horrible.
653
01:12:13,579 --> 01:12:16,666
Et cela n’a pas été facile non plus pour Asa.
654
01:12:18,543 --> 01:12:21,546
Nous ne sommes pas heureux ensemble.
655
01:12:21,838 --> 01:12:24,966
Et peut-être que nous n'y sommes jamais allés ?
656
01:12:28,010 --> 01:12:30,930
Notre relation a commencé
une nuit dans un bar.
657
01:12:31,389 --> 01:12:34,809
Et cela aurait probablement dû
terminé le soir même.
658
01:12:35,142 --> 01:12:41,649
Mais ça a produit un petit miracle,
cela nous a tenus ensemble.
659
01:12:42,024 --> 01:12:47,363
Nous nous disputons toujours,
dans une lutte acharnée constante;
660
01:12:47,864 --> 01:12:51,033
nous avons commencé à nous faire du mal.
661
01:12:53,995 --> 01:12:56,455
Pourquoi agissons-nous de cette façon ?
662
01:12:56,789 --> 01:13:00,459
Au lieu de se concentrer sur le plus
chose précieuse que nous avons ?
663
01:13:04,130 --> 01:13:07,341
Ce que dit son grand-père
a tout à fait raison.
664
01:13:07,466 --> 01:13:12,555
Un enfant a le droit d'aimer - et
être aimé - par les deux parents.
665
01:13:13,014 --> 01:13:16,642
Même si les parents ne le font pas
ne nous aimons plus.
666
01:13:31,991 --> 01:13:36,078
Vous m'avez demandé si je pouvais vous pardonner.
667
01:13:36,704 --> 01:13:40,207
Oui, Atli, je peux te pardonner.
668
01:13:40,875 --> 01:13:43,461
Et j'espère que tu
je peux aussi me pardonner.
669
01:13:52,470 --> 01:13:55,890
Nous avons commis beaucoup d'erreurs
dans notre relation.
670
01:13:56,599 --> 01:14:00,561
Et nous nous sommes tous deux comportés comme
idiots ces dernières semaines.
671
01:14:00,645 --> 01:14:04,523
Mais nous avons encore la chance
faire une chose correctement.
672
01:14:06,317 --> 01:14:08,819
Séparons-nous, c'est vrai.
673
01:14:09,779 --> 01:14:15,159
Pour nous, mais d'abord et
avant tout pour Asa.
674
01:16:44,225 --> 01:16:46,352
Qu'est-ce que tu fais ?
675
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
Êtes-vous devenu fou?
676
01:16:49,396 --> 01:16:51,857
Vous avez tué notre chien !
677
01:16:55,653 --> 01:16:56,695
Atli !
678
01:20:43,130 --> 01:20:44,590
Quoi?
679
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
C'est ta faute.
680
01:20:50,012 --> 01:20:52,514
C'était un accident.
681
01:20:53,682 --> 01:20:54,767
Admettez-le.
682
01:20:54,933 --> 01:20:57,519
C'est toi qui m'as poussé.
683
01:20:58,645 --> 01:21:00,939
Vous savez mieux. Tu m'as poussé.
684
01:21:02,316 --> 01:21:04,526
Êtes-vous fou?
685
01:21:04,610 --> 01:21:06,362
Sortir.
686
01:22:14,513 --> 01:22:16,265
Êtes-vous devenu fou ?!
687
01:22:16,306 --> 01:22:17,599
Admettez-le!
688
01:22:17,641 --> 01:22:18,725
Sortir!